Co LtdとIncの意味の違い
イギリスでは法人名としてLtd.をつけることが義務化され、どちらもおもに責任関係を明確にするためにつける必要があるらしい。なかなか分かりやすい説明で、よくわかりました。
ちなみにCo.とLtd.の間にカンマが入っているCo., Ltd.は、ジャパンオリジナルで謎な慣習だ、ということらしい。
それと、あと一つ思った。
なお、ABC Inc.と書いてあるものを読みあげるときは、ABC「インク」とは言わず、ABC Incorporatedと読むのが普通です。
ということは、モンスターズ・インクというのは訳として適切ではないわけだ。あれは本当はモンスターズ・インコーポレーテッド、と呼んでるわけだなメリケン人は。
コメント (2)
なるほど
投稿者: 財津 | 2006年03月03日 01:20
日時: 2006年03月03日 01:20
メリケン人
「メリケン」に「人」の意味がふくまれてないか？
投稿者: 匿名 | 2010年09月17日 17:23
日時: 2010年09月17日 17:23